Category: Deutsch

Wetterlage und Wetter Heute für Deutschland & Österreich, Ausgegeben 2017.07.31 um 11:30MESZ

WETTERLAGE:

Derzeit erstreckt sich eine schwach ausgeprägte Kaltfront quer über Deutschland, entlang einer Linie ca. vom südlichen Brandenburg bis zum Südwesten des Bundesgebietes. Zwar sind entlang dieser derzeit relativ wenige Wolken und keine Niederschläge, doch wird sie in Kombination mit sommerlichen Höchstwerten, hervorgerufen durch eine südwestliche Strömung, im Laufe des Tages bei der Entwicklung von Schauern und teils kräftigen Gewittern mithelfen.

WETTER HEUTE:

Heute bleibt es Tagsüber sowohl in Deutschland, als auch in Österreich meist sonnig. Dabei wird es im Südosten des Vorhersagegebietes am heißesten und im Nordwesten am kühlsten. In Wien, der südöstlichen Steiermark und dem Burgenland ist verbreitet mit 35°C zu rechnen, vereinzelt können auch bis zu 37 oder sogar 38°C erreicht werden. Im Rest Österreichs ist mit 29 bis 32°C zu rechnen. In Deutschland werden im Süden und Osten normalerweise um 30°C erreicht, im Norden und Westen 25 bis 27°C, und an der Nord- und Ostsee 19 bis 23°C. Tagsüber wird sich besonders entlang der Kaltfront über der Mitte und dem Südwesten Deutschlands Quellbewölkung entwickeln, und am Abend werden sich voraussichtlich von Südwesten her in Richtung Nordosten Schauer und teils auch kräftige Gewitter ausbreiten die erst in der zweiten Nachthälfte deutlich an Stärke verlieren werden.

Here’s a bunch of neat photos of a rain shower that passed over Berlin yesterday, on the 30th of July 2017.

In den vergangenen 48 Stunden ist in vielen Teilen Deutschlands mehr Wasser vom Himmel gekommen, als normalerweise in einem gesamten Monat. Die Folge: Überschwemmungen. Besonders in Mitteldeutschland ist die Situation angespannt; die Wetterstation am Brocken im Harz registrierte in 48 Stunden fast 240 liter Regen pro Quadratmeter. Der Deutsche Wetterdienst gab die höchste Unwetterwarnstufe für die Region aus.

In the past 48 hours, many parts of Germany received more rain than usually falls over the course of a whole month. The result: flooding. Especially in central Germany the situation is dire; the weather station on the Brocken mountain in the Harz region registered almost 240 liters of Rain per square meter in only 48 hours. The German Weather Service (DWD) issued the highest warning level for the region.

Regen, Regen, Regen. #Sommer2017 #Hochwasser pic.twitter.com/eGCit1OMIP

— n-tv (@ntvde) July 26, 2017

Die Karte unten zeigt die mithilfe von Radardaten berechnete Regensummen in den letzten 24 Stunden.

The map below shows the amount of rain for the past 24 hours, which were calculated through radar data. 

++++++++++++++++ENGLISH+++++++++++++++

Thunderstorms are possible throughout all of central Europe today, fueled by the temperatures that will reach around 30°C in most parts, and kicked off by a cold front moving in from the west / southwest. Especially in the eastern and southern parts of the forecast area, the potential for strong thunderstorms is given.
The risk of severe thunderstorms is highest in Slovenia, where there may be (in the order of likeliness) torrential rainfall, large to very large hail and the potential for tornadoes given. To a lesser degree, the risk of severe storm gusts is also given in Slovenia.
Throughout most of the parts labeled “increased risk of strong thunderstorms”, the main risks will be severe wind gusts (up to 100km/h likely), Hail (up to 3cm in diameter likely) and heavy rainfall with the possibility of flash flooding.
For the areas to the west, the main risk is torrential rainfall and the potential for (flash)flooding.

++++++++++++++++++++++++DEUTSCH++++++++++++++++++++++

Gewitter sind heute in ganz Mitteleuropa möglich, angeheizt durch die Wärme (vielerorts werden heute erneut um die 30°C erreicht), und ausgelöst durch eine sich aus Westen / Südwesten nähernde Kaltfront. Besonders in den östlichen und südlichen Teilen des Vorhersagegebiets besteht das Potential für Unwetter.
Die Gefahr vor Unwettern ist in Slowenien am höchsten. Dort besteht die Gefahr (sortiert nach absteigender Wahrscheinlichkeit) vor Starkregen, großem bis zu sehr großem Hagel, sowie dem Potential für Tornados. In geringerem Maße besteht auch in Slowenien die Gefahr vor Sturmböen.
In den Gebieten die mit “increased risk of strong thunderstorms” markiert wurden werden die Hauptgefahren Sturmböen (bis zu 100km/h zu erwarten), Hagel (bis zu 3cm in Durchmesser zu erwarten), sowie Starkregen mit der Gefahr vor Überflutungen sein.
In den Gegenden westlich davon geht die Hauptgefahr von Starkem Regen und damit einhergehenden Überflutungen aus.

Below is the convective forecast issued this morning.

Grün: Gewitter Möglich
Gelb: Gewitter Wahrscheinlich
Orange: Erhöhtes Potential für Unwetter

Heute bleibt es überwiegend heiter. Zwar ziehen im Laufe des Tages immer mehr hohe, dünne Wolken auf, doch die Sonne sollte zumindest bis zum Abend noch in der Lage sein, durch diese Wolkendecke hindurchzuscheinen. Die Temperaturen liegen derzeit bei etwa 10°C und werden im Tagesverlauf auf bis zu 26 Grad ansteigen. Der Wind bleibt den ganzen Tag lang sehr leicht.

Morgen früh beginnt der Tag erneut recht sonnig und die Sonne wird für eine rasche Erhitzung sorgen. Noch am Vormittag werden sich erste Quellwolken bilden, die im Tagesverlauf immer weiter wachsen werden und sich bis zum Nachmittag zu teil heftigen Gewittern entwickelt haben werden. Es besteht das Potential für Unwetter, die mit Starkregen (und Überschwemmungen), aber auch großem Hagel und Sturmböen einhergehen können. Die Temperaturen beginnen in der Früh um etwa 15°C, und werden bis zum Nachmittag bis zu 31°C erreicht haben. Der Wind ist leicht bis mäßig, kann in Gewitternähe aber auch stark böig werden.

Am Donnerstag bleibt es tagsüber recht trüb, und am Nachmittag wird es anfangen mäßig zu regnen. Die Temperaturen reichen von 17°C in der Früh bis zu 23°C Maximaltemperatur. Der Wind ist recht lebhaft und kommt aus östlichen Richtungen.

WEITERE AUSSICHTEN:

Freitag: Im Tagesverlauf auflockernd, 14 bis 21°C

Samstag: Regen, 14 bis 18°C

Sonntag: Regnerisch, 10 bis 19°C

Montag: Heiter, später Gewitter, 10 bis 21°C

Dienstag: Anfangs Sonnig, später Regnerisch, 9 bis 18°C

Mittwoch: Sonnig, 9 bis 23°C

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ENGLISH++++++++++++++++++

Today it will stay largely sunny, although over the course of the day more and more high, thin clouds will move in, that the sun should be able to shine through until the evening however. The temperatures are currently at around 10°C and are expected to reach up to 26 degrees over the course of the day. The wind will stay very light.

Tomorrow morning will start off quite sunny once again, and the sun will quickly heat up the air. Already in the morning, cumulus clouds will start forming, which will continue to grow and develop into partly severe thunderstorms by the afternoon. The potential for severe thunderstorms with torrential rainfall (and flash flooding), but also large hail and storm gusts is given. The temperatures will start off at around 15°C in the morning, and reach up to 31°C by the afternoon. The wind will be light to moderate, near thunderstorms it can be gusty.

On Thursday it will stay quite gray throughout the day, and in the afternoon it will start to rain moderately. The temperatures will range from 17°C in the morning to 23°C at maximum. The wind will be quite lively and will be coming from easterly directions.

TREND:

Friday: Increasingly clearing, 14 to 21°C

Saturday: Rain, 14 to 18°C

Sunday: Rainy, 10 to 19°C

Monday: Fair, later thunderstorms, 10 to 21°C

Tuesday: Initially sunny, later rainy, 9 to 18°C

Wednesday: 9 to 23°C

Morgen (Montag) ist es anfangs noch recht regnerisch und teils auch windig mit Böen bis 50km/h, doch noch im Laufe des Vormittags wird der Regen nach Südosten abziehen. Spätestens am Nachmittag sollte es dann überwiegend sonnig sein. In der Früh werden die Temperaturen um 13°C liegen, im Tagesverlauf auf bis zu 23°C ansteigen. Der Wind ist zwar besonders in der Früh recht böig, doch später bleibt er durchaus lebhaft.

Am Dienstag beginnt der Tag überwiegend sonnig, mit der Zeit werden aber mehr und mehr Wolken am Himmel zu sehen sein. Die Sonne wird aber voraussichtlich trotzdem aber noch durch diese dünne Wolkendecke hindurchscheinen. Der Tag beginnt mit Temperaturen um 10°C, und tagsüber wird es mit bis zu 26°C fühlbar wärmer als noch am Wochenende. Der Wind bleibt den ganzen Tag über sehr leicht.

Am Mittwoch beginnt der Tag heiter. Nach rascher Erhitzung durch die Sonne werden sich schon im Laufe des Vormittags Quellwolken bilden, die sich bis zum Nachmittag zu Gewittern weiterentwickelt haben werden. Am Nachmittag ziehen dann teils heftige Gewitter von Westen her über Berlin, die Starkregen, Sturmböen und Hagel mit sich bringen können. Die Temperaturen beginnen bei ca. 16°C und werden tagsüber auf bis zu 31°C, die kombiniert mit der hohen Luftfeuchtigkeit recht unangenehm werden könnten.

WEITERE AUSSICHTEN:

Donnerstag: Stark bewölkt mit kräftigen Gewittern. 17 bis 23°C.

Freitag: Regnerisch. 15 bis 20°C.

Samstag: Anfangs sonnig, später Schauer und Gewitter. 12 bis 24°C.

Sonntag: Wolkig, am Abend regen. 9 bis 23°C.

Montag: Heiter mit Schauern. 14 bis 21°C.

+++++++++++++++++++++++++++++++++English+++++++++++++++++++++++++++++++

Tomorrow (Monday) Will start off fairly rainy and with strong wind gusting to around 50km/h, but over the course of the morning the rain will move away towards the southeast. At latest in the afternoon it should be largely sunny. In the morning the temperatures will be around 13°C, and they will reach up to 23°C over the course of the day. Though the wind will be especially strong in the morning, it will stay quite windy for the rest of the day.

On Tuesday it will start off mostly sunny, but over time more and more clouds will be visible in the sky. The sun is expected to nonetheless shine through the thin layer of clouds. The day will start off with temperatures around 10°C, and will be noticeably warmer at 26°C than the weekend. The wind will stay very light throughout the day.

On Wednesday it will be mostly sunny in the morning. The sun will quickly heat up the air, and clouds will already start forming in the morning, and develop into thunderstorms by the afternoon. In the afternoon, partly severe thunderstorms will move across Berlin coming from the west. The storms may pack torrential rainfall, storm gusts and hail. The temperatures will start at around 16°C in the morning and reach up to 31°C during the day, which may be quite uncomfortable when combined with the high humidity.

TREND:

Thursday: Mostly cloudy with strong thunderstorms. 17 to 23°C.

Friday: Rainy. 15 to 20°C.

Saturday: In the beginning sunny, later showers and thunderstorms. 12 to 24°C.

Sunday: Cloudy, in the evening rainy. 9 to 23°C.

Monday: Mostly sunny with showers. 14 to 21°C.